Discussion:Ted Baker
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par le projet Entreprises.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | À évaluer |  | Entreprises (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Ted Baker est une société britannique de vente au détail de vêtements, connue pour appliquer des torsions à ses produits et est devenu une importante marque de fabrication au Royaume-Uni. Cette traduction de la phrase de version anglaise de la page Ted Baker n'est pas des plus heureuse. 1/ La notion de "torsions" est complètement opaque. De quoi s'agit-il ? 2/ "marque de fabrication" ne fait pas sens en français. Il s'agit soit d'un "fabricant", soit d'une "marque". Si l'idée est de dire que c'est une marque qui fabrique directement ce qu'elle vend, eh bien il faut le dire. "Ted Baker est une société britannique de vente au détail de vêtements, connue pour appliquer des "torsions ??" à ses produits qu'elle fabrique elle-même, et elle est devenue un marque importante au Royaume-Uni." 29 juillet 2011 à 15:22 (CEST)